Connect audio plugins and research

Link audio plugins to their research

Audio plugin pages now link directly to every related research article, and research articles link back to their associated plugins. Research overview and topic pages gain a dedicated card-based template for browsing articles. The template is assigned once during upgrades and remains editable in admin.